– Когда мы удочеряли своих девочек, – рассказывают Доминик и Жан-Мишель Дард, – для нас важна была не национальность, а тот факт, что это дети из интерната. Они нуждались в родительском тепле и заботе.
Доминик и Жан-Мишель – французы. Двенадцать лет назад они удочерили двух воспитанниц ярославской школы-интерната № 9, близняшек Наташу и Лену, которым тогда было по девять лет. На днях девушки вместе с родителями приехали навестить родные места. Остановились не в гостинице, а в интернате – для полноты впечатлений. Живут в обычной, мягко говоря, совсем не роскошной комнате. Питаются так же, как и другие обитатели заведения. Наташе и Лене это не впервой. Они жили в худших условиях. Только сейчас, признаются, мало что помнят об этом.
Наташа и Лена кажутся моложе своих лет. С виду они – обыкновенные российские подростки. С единственной разницей – не говорят и ничего не понимают по-русски. На вопрос, какие слова они знают на родном языке, сестры почему-то начинают перечислять цвета – красный, черный, белый.
Воспитатели и нянечки интерната общаются с бывшими воспитанницами с помощью жестов. Корреспонденты «СК» на такой эксперимент не отважились и пригласили переводчицу – одиннадцатиклассницу школы № 42 Дарью Ноеву.
Семья Дард живет в городе Тур. Раньше Доминик работала учительницей младших классов, Жан-Мишель – преподавателем в инженерном университете. До удочерения у них уже были два взрослых сына, пятнадцати и девятнадцати лет. Но хотелось дочку. Однако взять ребенка во Франции сложно. Французское правительство до последнего момента поддерживает проблемные семьи. И даже помещая детей в приют, чиновники позволяют нерадивым мамашам и папашам навещать своих чад, терпеливо ждут, что взрослые образумятся. Дард обратились в российскую службу. Оказалось, что в Ярославле есть не одна, а две девочки-близняшки на удочерение.
Жан-Мишель, затарившись мячами, куклами и развивающими играми, явился в интернат. Дети в это время обедали. К сестренкам подошла воспитатель:
– Девочки, к вам папа приехал.
Наташа и Лена ожидали встретить родного отца. А вместо него увидели незнакомого дядю. Немного удивились и... тут же назвали его папой.
Жан-Мишель говорит, что тогда даже работники интерната с неодобрением относились к тому, что французская семья удочерит русских детей. Но зато теперь, когда все увидели, как счастливы Лена и Наташа, какие теплые у них отношения с родителями, поняли, что близняшкам повезло. Их воспитатель Анна Владимировна призналась: никогда не могла предположить, что из тех худеньких, слабеньких девочек с заторможенным развитием вырастут образованные, самостоятельные барышни. Это полностью заслуга их французских родителей, ведь Доминик по роду своей деятельности приходилось работать с проблемными детьми.
Жан-Мишель и Доминик с девочками сначала объяснялись жестами, пока те не заговорили на французском. И с тех пор этот язык стал их родным. Чего не скажешь о национальной кухне. Они так и не смогли привыкнуть к традиционной трапезе французов – после основного блюда есть сыр, а потом десерт. Не пьют они и молоко, которое так обожают их новые родители. Видно, на генетическом уровне передалась им русская страсть к картошке. Девушки признаются, что могут есть ее всегда и в любых количествах.
Супруги Дард со смехом вспоминают: когда они привезли девочек в Тур, оказалось, что они очень подвижны.
– Я, бывало, усажу их за стол, – рассказывает Доминик, – дам им бумагу и карандаши, а сама уйду на кухню готовить. Возвращаюсь и вижу – в комнате все вверх дном.
Чтобы энергия детей шла на пользу, родители купили им велосипеды. Лена и Наташа, действуя по приложенной к покупке инструкции, самостоятельно собрали один велосипед, несмотря на то, что им было по девять лет! А потом отец учил их кататься. Ссадин и шишек было немало, но именно с двухколесного «коня» началось увлечение спортом. Девочки попробовали себя во многом – в танцах, гимнастике, плавании.
Сейчас они заканчивают последний класс средней школы. Как и вся молодежь, обожают встречаться с друзьями, ходить в кино и, конечно, играть на компьютере. Все в порядке у девушек и с личной жизнью. Они не забыли прихватить с собой фотографии своих бой-френдов. Пояснили: «Любимый». Оказалось, это еще одно слово, которое они знают по-русски.
Наташа и Лена подрабатывают в парижской архитектурной мастерской и мечтают стать архитекторами или дизайнерами. Хотя сестры всегда вместе, а круг общения и увлечения у них одинаковые, мировоззрение, как подмечают родители, у них все-таки разное.
– В нашей семье их жизнь в России никогда не была предметом для разговоров, – говорит Доминик. – Однако и закрытой эта тема тоже не была. Девочки все это время переписывались с братом и сестрой, которые тоже живут в этом интернате. А теперь Наташа и Лена хотят съездить в Тутаев, на свою малую родину, встретиться с матерью.
Тут вставляет реплику Лена:
– Это Наташа хочет. Моя же мать – это ты.
Зачем Наташе встреча с женщиной, которая от нее однажды отказалась, девушка не объяснила. Какие ощущения вызовет это свидание, неизвестно. Но, кажется, француженки, большую часть своей жизни проведшие в уютном европейском городке, чувствуют себя готовыми к встрече с тутаевской действительностью.
Когда Дард пошли провожать нас, на улице к ним подбежала пожилая женщина – бывшая работница интерната (нижний снимок).
– Ой, родные вы мои! – заголосила она, крепко сжав в объятиях близняшек. – Как выросли-то!
Девушки, да и их приемные родители, были просто ошелом-
лены.
– А вы что, по-нашему-то не понимаете? Ну совсем иностранками стали. И меня, поди, забыли, а ведь я вас и купала, и кормила.
Тут, заметив, что у ее бывших питомиц в руках по дымящейся сигарете, женщина вспомнила о своих воспитательских обязанностях и даже попыталась отнять сигареты:
– А ну-ка выкиньте эту гадость, удумали тоже, дымить. Я вот вам сейчас задам!
И сделала вид, что и вправду собирается отшлепать Лену с Наташей. Даша перевела французам: мол, этой женщине не нравится, что вы курите. Доминик, до сей поры державшая вежливую улыбку, вступилась за дочек, попытавшись объяснить незнакомке, что девушки уже взрослые и сами решают, что им делать. Но та еще долго корила Наташу и Лену за то, что они портят свое здоровье.
Екатерина АБРАМОВА